Lihat, Ibu. Serigala pindah.
Indah.
Hilda, Ibu memikirkan ancaman itu.
Sedang kuatasi.
Aku tahu. Tapi ini membuatku sadar
hanya kita yang tinggal di lembah ini.
Itu yang aku suka.
Kau tak mau bicara dengan anak lain?
Ada diriku dan Twig.
Besok kita akan melihat Trolberg.
Aku hanya ingin kau membuka pikiran.
- Kepalaku gatal. - Biar Ibu lihat.
- Apa ada kutu? - Bukan. Tapi Nittens.
Kurasa sudah semuanya.
Ibu mencari buku saku Trolberg.
Kau bisa bawa besok.
- Bagaimana kepalamu? - Tidak terlalu gatal.
Bagus. Cobalah beristirahat.
Kau lagi!
Aku butuh buku sketsaku.
Kali ini kau tidak akan lolos.
Kita bergerak.
Halo?
Permisi, Tuan.
Ya, gadis kecil?
Kenapa kau kemari?
Kemarin malam kulihat kau menatap rumahku.
Itu agak menakutkan.
- Aku menunggu seseorang. - Siapa?
Seorang teman lama.
Terakhir kali aku kemari, tidak ada rumah.
Kau yakin tidak salah tempat?
Aku yakin.
Aku ingat. Pemandangannya, posisi sungai...
aroma udaranya.
Ada yang terasa berbeda. Bukitnya berpindah.
Tapi ini tempatnya. Aku ingat.
Kenapa mereka tidak ada?
Rencananya dibuat sudah sangat lama.
Kami bertemu di sini saat tengah malam. Tapi mungkin aku salah tanggal.
Sepertinya kau tak akan lupa tanggal penting.
Menurutku, kau ditinggalkan.
Percuma jika kau kembali setiap malam.
Hal aneh telah terjadi. Dan aku tidak mengerti.
Mereka semua pergi.
Mungkin kau benar. Mungkin gadis itu juga pergi.
Gadis?
Senang bisa berkenalan denganmu. Bagaimana caranya turun?
Naik ke tanganku.
Terima kasih sarannya. Selamat tinggal, gadis kecil.
Baiklah. Ini menarik.
Katanya Trolberg didirikan di tanah milik Troll!
Itu fungsi dinding ini, agar Troll tidak masuk.
Warga kota tidak asyik.
Yang itu disewakan.
Dua kamar tidur, tempat parkir, peliharaan, dekat taman bermain,
- Sempurna! - Kau bercanda?
Kita akan terperangkap.
Ini bisa jadi sekolahmu. Jelajahi taman bermain ini.
Ya. Tapi aku akan bersembunyi.
- Tunggu! Ke mana semuanys pergi? - Ke dalam! Istirahat usai!
Apa itu istirahat?
Itu buang-buang waktu. Ayo, David.
Kenapa ada bel itu?
Artinya kau harus cepat atau terlambat. Dan dihukum. Lagi.
Ya. Harus pergi!
Twig. Senang bisa pulang.
Ibu, anak-anak Trolberg takut pada bel.
Seperti Troll.
Itu hanya bel sekolah. Itu normal.
Manusia Kayu masuk lagi.
Pasti tak ada tetangga seperti ini di Trolberg.
Itu maksudku.
Tetangga yang baik tak masuk ke rumahmu tanpa mengetuk.
- Tapi dia seperti keluarga. - Tidak.
- Buku ini boleh untukku saat kau pindah? - Kami tidak pindah!
Baiklah.
Ini hari yang melelahkan. Ayo istirahat.
Kau lihat raksasa sebesar gunung di lembah?
Aku tidak kemari untuk mengobrol.
Tunggu! Kau tidak menjawab!
Pelan-pelan! Aku harus bertanya.
Ada raksasa yang terus muncul,
dan aku jelas tak ingin mengganggu Ibu.
Tapi kau pasti bisa membantuku.
Kau bisa berpura-pura, tapi aku tahu kau dengar.
Ayolah. Kau tahu beberapa hal tentang raksasa.
Kau masih di sini.
Kulihat kau baca buku soal raksasa.
- Pengamatanmu baik. - Terima kasih.
Itu mengerikan. Masuklah.
- Kau mau teh? - Tidak, terima kasih.
Itu seperti air tanah dan ranting.
Kenapa tertarik pada raksasa?
Aku bertemu raksasa semalam. Besar. Lebih tinggi dari gunung.
Raksasa sebesar itu sudah lama tidak ada di Bumi.
Ini buku yang kau butuhkan.
Raksasa Tua.
Raksasa ini tinggal di lembah ini
lama sebelum manusia atau makhluk sepertiku.
- Tapi banyak orang lupa... - Itu dia!
Tertulis, "Satu raksasa harus selalu duduk di atas gunung tertinggi,
puncak yang terlupakan di utara.
Di sana, dia akan terus mengawasi,
menjaga Bumi dari ancaman dari atas.
Semua raksasa muda bisa menjadi penjaga,
tugas selama ratusan abad.
Raksasa terakhir yang bertugas adalah Jorgen.
Ke mana raksasa lain pergi?
Kau tahu... Semua mulai menjadi lebih kecil,
Manusia muncul dan membangun kota.
Raksasa tak sengaja menginjaknya.
Ada perdebatan dan perkelahian.
Itu bukan dunia mereka lagi.
Mereka harus pergi.
Ke mana mereka pergi?
Tak ada yang tahu.
Rumornya mereka melompat tinggi dan menghilang di luar angkasa.
Jadi, raksasaku menjaga Bumi sendirian selama ribuan tahun
dan tidak tahu yang lain pergi?
Dia berjanji bertemu temannya, tapi dia juga pergi.
Kasihan. Dia sendirian.
Dunia ini terlalu kecil untuk kaumnya.
Bagaimana perundinganmu dengan peri?
Dari mana kau tahu?
Bukan hanya kau yang mengamati.
Alfur akan membawaku menemui Raja besok.
Mendatangi tetangga tanpa izin adalah kebiasaan barumu.
Aku mungkin harus pindah.
Kau berjaga hingga aku kembali.
Doakan aku berhasil.
Alfur! Ayo berangkat.
Sebaiknya pakaianmu lebih tebal, mengingat tujuan kita.
Masih seberapa jauh lagi?
Sekitar 2.400 kilometer peri.
Hilda! Kau mau ke mana?
Salah jalan!
Kau sedang apa? Serigala tidak terprediksi.
Mereka pindah tanpa rencana!
Jangan khawatir. Katakan saat kau lihat...
Dia mencoba melemparku!
Ini alasannya kita harus terbang dengan izin!
Alfur! Lihat!
- Yang Mulia! - Raja!
Gadis raksasa! Musuh bebuyutanku dan rakyatku!
Tapi aku bukan musuh. Aku berjanji.
Yang Mulia, ini Hilda.
Dia akan menghargai sedikit waktumu.
Tidak! Aku sibuk. Tangan rajaku penuh!
Kau bahkan tidak punya tangan!
Uh-oh.
- Hilda, tak ada waktu... - Ada kehangatan dari dalam.
Halo?
Halo. Siapa itu? Tunjukkan dirimu.
Aku di sini.
Kau hanya seperti suara di kepalaku.
Tidak, aku...
Astaga. Berapa lama aku tertidur?
Gunung itu adalah raksasa!
Permisi! Apakah kau mencari Jorgen?
Jorgen? Kau melihatnya? Apa aku terlambat?
Aku menunggu sangat lama.
Dia berhari-hari kemari. Kenapa kau tak sadar?
Aku menyuruhnya berhenti menunggu.
Salju pasti menutup telingaku.
Maafkan aku.
Kena kau.
Jorgen.
Kau datang.
Tapi bagaimana? Di mana kau saat aku menunggu?
Sayang, semua rumit setelah kau pergi.
Makhluk kecil datang,
semuanya pergi atau bersembunyi,
tapi aku tidak bisa.
Aku datang ke tempat pertemuan kita, tak lama setelah kau pergi.
Aku duduk dan menunggu.
Dan menunggu.
Lalu aku pasti tertidur.
Maafkan aku.
Kau menungguku. Selama 4.000 tahun.
Ya.
Gadis muda.
Mengingat kejadian baru-baru ini,
aku, Raja, menyatakan konflikmu dan rakyatku berakhir.
Kau terbukti terhormat dan pendukung kedamaian.
Aku akan segera bicara dengan Perdana Menteri
dan memberitahunya berita ini.
- Belum resmi tanpa tanda tangan. - Kulakukan sekarang.
Sudah resmi! Kau bukan musuh rakyatku lagi!
Ibu tak perlu khawatir lagi.
Ada apa ini?
Mungkin ini aneh,
tapi ini kastel dan rajanya, dan kita tak perlu pindah!
Rumahnya! Semua hancur!
Mereka bahkan tak sadar.
Kita akan baik-baik saja.
Untuk api di rumah barumu di Trolberg.
Terima kasih.
- Kutemukan di reruntuhan. - Buku sketsaku!
Aku tidak butuh. Baunya seperti air liur Troll.
Aku tidak ingin pergi.
Aku akan rindu semuanya.
Aku akan merindukanmu.
- Kau tahu di mana aku. - Itu menenangkan.
Bagimu.
Hilda, kita harus berangkat.
- Hilda, tunggu! - Alfur!
Aku mengisi dokumen untuk bepergian semalaman,
dan sudah resmi! Lihat!
Paspor dan Izin Bepergian Peri Utara.
Aku peri pertama dari sini yang pergi ke Trolberg
dan membuat laporan kehidupan kota besar!
Jika tidak terlalu merepotkan,
aku ingin ikut denganmu. Jika kau tidak keberatan.
Kau bercanda? Aku senang punya teman dari rumah!
Naiklah, Alfur.
Hilda, kau bicara dengan siapa?
Kuberitahu dalam perjalanan.
Kau sudah menulis laporan pertama?
Kita baru tiba.
Aku ingin tulis kesan pertamaku selagi masih ingat.
Sangat banyak manusia di satu tempat.
Suara yang menarik. Semuanya sangat aneh,
tapi menyenangkan.
Kurasa di sini hanya berisik dan ramai.
Langit tidak terlihat, pohonnya sulit dipanjat,
dan ada dinding agar hal menarik tak masuk.
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia